Chapter 09

　　我相信他是随迁徙的候鸟离开的。临走那天早晨，他好好地整理了他的星球。他仔细将活火山打扫干净。他有两座活火山。它们用来加热早餐很方便。他还有座死火山。但就像他说的：“以后的事谁知道呢！”所以他也清扫了死火山。如果打扫干净，火山就会慢慢地、稳定地燃烧，不会突然喷发。火山喷发和烟囱着火差不多。显然，在地球上，我们显得太小了，没法清理火山。所以它们带来了许多麻烦。

　　小王子还有点伤感地拔除了最后几株猴面包树的幼苗。他觉得自己是不会回来的。但这些熟悉的劳动在那个早晨显得特别温馨。他给花浇了最后一次水，准备把她放到玻璃罩里，这时他发现自己很想哭。

　　“再见，”他对花儿说。

　　但她没有回答。

　　“再见，”他又说。

　　花儿咳嗽了。但这不是因为她着了凉。

　　“我以前很笨，”她终于开口了，“对不起。祝你幸福。”

　　他很惊讶花儿居然没有责怪他。他愣住了，玻璃罩也停在半空。他无法理解这种平静的甜蜜。

　　“是的，我是爱你的，”花儿说，“你却什么都不知道，这是我的错。没关系。但你和我一样笨。祝你幸福……把玻璃罩拿走吧，我再也不想要它了。”

　　“可是会有风的啊……”

　　“我的感冒没那么严重……夜里凉爽的空气对我有好处。我可是花耶。”

　　“可是会有昆虫和野兽的……”

　　“我愿意忍受两三条毛毛虫的，因为我想认识蝴蝶。听说蝴蝶很漂亮。否则谁来探望我呢？你就要去远方啦。至于大动物，我可不怕，我有爪子的。”

　　她天真地露出了那四根刺。接着她又说：

　　“别磨蹭了，这让我很难受的。既然你决定要离开，那就走吧。”

　　因为她不希望让小王子看到她流泪。这朵花还真是骄傲啊……